Анна

"Далеко за океаном" Версия от 24.07.2013

Книга для детей от 2-ух лет на русском, хакасском и английском языках.

  1. Анна
    Изеннер!
    Книга разработана мной, студенткой магистратуры педагогического факультета университета г. Оулу (Финляндия) Владимировой А.С. при грантовой поддержке Фонда для Исчезающих языков (ogmios.org).
    Перевод с русского на хакасский язык осуществлен Саяной Сапиновной Ултургашевой. Спасибо ей большое! Как выяснилось, перевод может быть многогранным с использованием различных слов, но я попросила Саяну Сапиновну сделать перевод с порядком слов, приближенному к порядку слов в русском варианте. Это нужно для наиболее легкого соотношения/корреляции слов всех трех вариантах стихотворения. Поэтому не судите строго!:) Надеюсь, детишкам понравится. Данную версию можно скачать, но нельзя распечатать. Книга распечатана в 100 экземплярах и будет отправлена в Абакан в августе. Я сейчас нахожусь в поисках учреждения, готового "приютить" книжки у себя. Пока что, часть книг уйдет в один из садиков г. Абакана. Если есть идеи, о том где книга нужна и будет интересна для чтения, пожалуйста делитесь в личку! буду благодарна!

    С уважением,

    Анна Владимирова