Изучаем Алтайский язык

Тема в разделе 'Уроки хакасского языка', создана пользователем Актанаалы Джоодатов, 14 фев 2015.

  1. Актанаалы Джоодатов

    Актанаалы Джоодатов КЫПКЫРГЫЗ

    Дата регистрации:
    25 апр 2013
    Сообщения:
    843
    Симпатии:
    59
    Баллы:
    28
    Алтайский язык наряду с казахским языком является близким и родственным языком кыргызскому,
    в тоже время алтайский близок и северным языкам.
    [​IMG]

    Данное стихотворение подходит для всех тюрков России и бывшего советского союза.
    Я даже попытался перевести его на кыргызский язык.


    Алтай жерин коргоп, чеберлеп,

    Алкап, айдынып??? жүрсөң, алтай уул.

    Бийик тоолордой башыңды көтөрүп,

    «Биз алтайларбыз» - деп айтсаң, алтай уул.


    Улус (эл) алдына уятка түшпөш үчүн,

    Унутпай жүрсөң эне жериңди.

    Чактан арткан аз журтуңду

    Жоготпой жүрсөң, алтай уул.


    Арак ашты ашыртып ичпей,

    Аздатып көрсөң, алтай уул.

    Арасай ичинде алтай журтуңду

    Артадып??? саларсың, сананзан???, алтай уул.


    Туура улустун алдына

    Төрт санына түшпө, алтай уул.

    Төрөлгөн жериңди, аз журтуңду

    Туш улуска сатпа, алтай уул.


    Коркуп, үркүп жашынып жүргөнчө

    Канатыңды жайып, кайып не учпас?

    Жалынып, жалганчып, жылып жүргөнчө.

    Jeн???? Jaстанып???? жыгылып не калбас?


    Тартышуу болсо, jaрдына??? түшпөй,

    Тиште, тырма, бутка (аяка) кайта тур!

    Тизеге отуруп, жалынып өлгөнчө,

    Таш кесердей турсаң, алтай уул!
    sibday нравится это.
  2. Актанаалы Джоодатов

    Актанаалы Джоодатов КЫПКЫРГЫЗ

    Дата регистрации:
    25 апр 2013
    Сообщения:
    843
    Симпатии:
    59
    Баллы:
    28
    Интересно как этот стих будет звучать на хакаском
  3. Main

    Main New Member

    Дата регистрации:
    14 апр 2015
    Сообщения:
    1
    Симпатии:
    0
    Баллы:
    1
    Больше всего похож на кыргызский.
  4. Axxur

    Axxur Туран

    Дата регистрации:
    16 окт 2009
    Сообщения:
    655
    Симпатии:
    185
    Баллы:
    43
    Алтай чирибисти коргилеп, ибирлеп
    Алгыстап, чарыдып чорзен, алтай оол.
    Позик тагларда пазын,ны кодирип,
    Пiс Алтайлар тiп айтсан, алтай оол.

    Улус алында уйатха туспеске
    Ундутпа чорзен ине чиринде
    ....
    что то типа этого. Хакасские буквы не расставил. Дальше наверное я не знаю хакасского языка или не понимаю слов, короче не понял. Вот разница з группы и й группы тюркских языков. У вас бийик, у нас по:зик. з-группа была характерна для енисейских кыргызов и древних уйгур. Сейчас говорим только мы и шорцы. Близость хакасского к огузскому языку здесь показана через тоо по вашему, по хакасски таг, гора. Поэтому хакасский язык относится к уйгуро-огузской группе.
    С таким же успехом я мог бы перевести татарский, на половине остановился бы. Короче, с татарами нас связывает только название. По нашему языку нам родня только шорцы, северные алтайцы, кумандинцы.
    Если тяньшанские кыргызы говорят, что вы нам родня, то ваша первейшая задача, сохранить этот древний язык. Хакасы сами уже на нем мало говорят.
    Последнее редактирование: 15 апр 2015

Поделиться этой страницей