Как сохранить хакасский язык в условиях глобализации

Тема в разделе 'Уроки хакасского языка', создана пользователем sibday, 10 мар 2012.

  1. sibday

    sibday Сделаю сайт. Видеоуроки на заказ. Обучаю.

    Дата регистрации:
    16 ноя 2005
    Сообщения:
    4.958
    Симпатии:
    372
    Баллы:
    83
    Начал новую тему с обсуждением и выработкой конкретных предложений и возможностей по сохранению хакасского языка.
    И самое главное: что может КАЖДЫЙ из ФОРУМЧАН сделать для сохранения хакасского языка.

    Основная проблема хакасов и хакасского языка - начать ГОВОРИТЬ и ПИСАТЬ на хакасском языке.

    К примеру, Толы Хоорай делает сканы. Надо сказать очень трудоёмкая работа, но ДЕЛАЕТ РЕАЛЬНО. И это ВИДНО.
    Ах Хасха - ПИШЕТ на хакасском языке.
    Аалчы - ПИШЕТ на хакасском языке.
    Сибдей - Пишет на хакасском языке.
    Паин Саа - ПИШЕТ на хакасском языке
    Алас - ПИШЕТ на хакасском языке.

    А что ОСТАЛЬНЫЕ ?

    Тагир, например ? Анадолы-олгы, к примеру.

    СКОЛЬКО ЛЕТ ВАМ ещё надо, чтобы ВЫ НАЧАЛИ ПИСАТЬ на хакасском языке, если ДЕЙСТВИТЕЛЬНО заботитесь о хакасах и хакасском языке ?

    И надо взять привычку между собой как ЗАКОН ХАКАСА - ГДЕ БЫ и при каких обстоятельствах ни встретились хакасы, но если есть ХОТЬ ОДИН ХАКАС в любом многотысячном коллективе, но между СОБОЙ ГОВОРИТЬ ТОЛЬКО НА ХАКАССКОМ.

    Не важно, КТО вокруг, но хакас с хакасом ОБЯЗАН ГОВОРИТЬ на хакасском. А с другими - на ИХ ЯЗЫКЕ.
    А то соберутся хакасы ГОВОРЯЩИЕ и начинают друг перед другом вытанцовывать по-русски.
    Блевать хочется.
  2. sibday

    sibday Сделаю сайт. Видеоуроки на заказ. Обучаю.

    Дата регистрации:
    16 ноя 2005
    Сообщения:
    4.958
    Симпатии:
    372
    Баллы:
    83
    ПАСТАҒЫ ЧОЗАҒ:

    ТАДАР ползаң - тадарла !

    пастағы - первый.
    чозағ - свод правил, обычаев и законов.
    тадар - самоназвание хакасов.
    ползаң - если (букв.) бываешь, находишься в этом состоянии.
    тадрала - говори по-хакасски.

    Анадолы-олгы, это в ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ касается ТЕБЯ !!!!!!!!
  3. sibday

    sibday Сделаю сайт. Видеоуроки на заказ. Обучаю.

    Дата регистрации:
    16 ноя 2005
    Сообщения:
    4.958
    Симпатии:
    372
    Баллы:
    83
    ІКІНӋІ чозағ:

    Тадар кізінің пазы - Хан Тигір !

    Тадар - уже ясно. :)

    кізі - человек.
    нің - притяжательный афффикс. Обозначает принадлежность к чему-либо. В данном случае к "человеку"
    кізінің - человека.

    пас - 1. голова. 2. основа, (вселенское) НАЧАЛО.
    ы - аффикс второго лица.
    пазы - (его) голова.

    Хан Тигір - Тенгри.

    Буквально: голова хакаса - Тенгри.
    Смысл в том, что нет законов превыше, чем от Тенгри: и мысли, сотворяющиеся в голове человека и законы Неба - это единые ЗАКОНЫ Неба, Вселенной, Космоса... которое выражается единым термином "Тенгри". И человек не может НАРУШИТЬ законы Тенгри, даже если он этого сам пожелал бы.
    Человек не может, например, нарушить ЗАКОН ОГНЯ - если бытовым словом - законы физики или химии.
  4. sibday

    sibday Сделаю сайт. Видеоуроки на заказ. Обучаю.

    Дата регистрации:
    16 ноя 2005
    Сообщения:
    4.958
    Симпатии:
    372
    Баллы:
    83
    ӰЗІНӋІ чозаҒ:

    Тадарға - Тадар Ат !

    Здесь, надеюсь, всё понятно :)
    тадарҒӒ... -хакасУ
    аффикс "ҒӒ" соответствует русскому окончанию "У"

    Ат - 1. имя 2.конь. лошадь.
    Буквально - "хакасу - хакасское ИМЯ".

    но "Ат "имеет ещё и сакральный смысл - от богатырских сказаний - у каждого ВОИНА или БОГАТЫРЯ обязательно была своя лошадь. Это его самый ВАЖНЫЙ ДРУГ во всех его БОГАТЫРСКИХ делах.
    Поэтому в данном случае смысл выражения состоит ещё в том, что "АТ" не просто имя, а сакральный ДУХ имени, который ассоциируется ещё и с моментом "ДРУГ", который всегда вытащит воина из всех передряг.
  5. sibday

    sibday Сделаю сайт. Видеоуроки на заказ. Обучаю.

    Дата регистрации:
    16 ноя 2005
    Сообщения:
    4.958
    Симпатии:
    372
    Баллы:
    83
    ТӦРТІНӋІ чозағ:

    Хан Тигірге пазырба, аннаң хада чоохтас !

    Хан Тигірге... "ге"- аффикс, указывающий НАПРАВЛЕНИЕ, значит - Небу, Космосу, Вселенной... в русском языке характеризуется дательным падежом.

    пазыр - поклоняйся.
    пазырБА - НЕ поклоняйся.

    Аннаң - с ним.

    хада - вместе

    чоохтас - разговаривай, общайся, веди переговоры.

    Буквально: Тенгри не поклоняйся, а общайся с ним.
    Смысл в том, что Тенгри НЕ ТРЕБУЕТ от человека ИДОЛОПОКЛОНСТВА.

    Но с ним надо УМЕТЬ выстроить ОБЩЕНИЕ.
  6. Володя

    Володя Well-Known Member

    Дата регистрации:
    26 дек 2011
    Сообщения:
    1.905
    Симпатии:
    229
    Баллы:
    63
    Очень хорошую тему начал СИБДЕЙ!
    Несколько соображений.
    1. Прекрасно, что есть этот сайт. Он способствует работе над самосовершенствованием как хакаса.(Если когда-нибудь будут писать историю Хакасии 21 века, то обязательно надо указать, что в начале века хакасы создали свой сайт...)
    2.У нас есть 6 человек, которые говорят по-хакасски!
    Знаете, это уже немало. Они как центры кристаллизации , вокруг которых образуются полноценные кристаллы. Пусть почаще пишут на хакасском. Будем у них учиться.
    3. Еще один метод стимулирования изучения хакасского языка. Я бы назвал его "провокацией". Заключается в следующем.
    Идут наши хакасы (6 человек) по улицам РОДНОГО Абакана (или едут в автобусе). Видят - навстречу вроде бы хакас (хакаска). И вы начинаете заговаривать с ним по-хакасски. Спросить можно любую мелочь. Типа - который сейчас час? Или - Вы не слышали прогноз погоды, будет ли дождь? Или - Вы случайно не из Аскиза приехали? Если встречный хакас (Хакаска) отвечают по-хакасски, то все нормально. Вы просто благодарите.
    А если смущаются и говорят по-русски, что не понимают...То вы им говорите разочарованно:"А-а, а я думал, что Вы хакас! Ну извините!..."
    Вы знаете, кто-нибудь и осознает свою ущербность. И начнет учить язык.
    Как говорится (В Библии?) - Время разбрасывать камни и время собирать камни...
  7. sibday

    sibday Сделаю сайт. Видеоуроки на заказ. Обучаю.

    Дата регистрации:
    16 ноя 2005
    Сообщения:
    4.958
    Симпатии:
    372
    Баллы:
    83
    Володя, вы, наверное, из Красноярска ? не преподаватель ли ?
  8. философ

    философ ироничный и многоголовый

    Дата регистрации:
    12 ноя 2009
    Сообщения:
    218
    Симпатии:
    2
    Баллы:
    18
    я местный.ну и что ?
  9. sibday

    sibday Сделаю сайт. Видеоуроки на заказ. Обучаю.

    Дата регистрации:
    16 ноя 2005
    Сообщения:
    4.958
    Симпатии:
    372
    Баллы:
    83
    У вас очень хорошие ПЕДАГОГИЧЕСКИЕ ЗАДАТКИ, однако.
    Использую этот приём обязательно. :thumbsup:
  10. sibday

    sibday Сделаю сайт. Видеоуроки на заказ. Обучаю.

    Дата регистрации:
    16 ноя 2005
    Сообщения:
    4.958
    Симпатии:
    372
    Баллы:
    83
    ПИЗІНӋІ чозағ:

    Пычах - халасха,
    Сӧс - сағысха !


    пычах - нож,
    халас - хлеб;
    халасха - хлебу;

    сӧс - слово;
    сағыс - мысль;
    сағысха - мысли;

    Интерпретация идеи:

    Нож - (для того, чтобы резать) хлеб,
    слово - (для того, чтобы выражать) мысль, идею.

    Смысл выражения в том, что нож, как орудие, которым можно убить, предназначен для того, чтобы резать хлеб (а не человека). И слово - самый главный атрибут знания и сознания.
    Почему именно нож в паре со словом ? Потому что оба образа - обоюдоострые.
  11. sibday

    sibday Сделаю сайт. Видеоуроки на заказ. Обучаю.

    Дата регистрации:
    16 ноя 2005
    Сообщения:
    4.958
    Симпатии:
    372
    Баллы:
    83
    АЛТЫНӋЫ чозағ:

    Полған на тадар - сарыннығ !
    Полған на тадар - хомыстығ !


    полған на - каждый;
    тадар - хакас;
    сарын - песня;
    сарыннығ - с песней;

    хомыс - хомыс;
    хомыстығ - с хомысом;

    Первод (буквальный):
    Каждый хакас - с песней;
    Каждый хакас - с хомысом.

    Смысл в следующем... Каждый хакас ОБЯЗАН знать как минимум 10 хакасских песен.
    Каждый хакас должен иметь СВОЙ хомыс. Почему ?

    Музыка человеку придаёт ОСОБУЮ одухотворённость, которая несравнима НИ С КАКИМИ ВИДАМИ искусства ! И в душе хакаса должна звучать песня... В каждом доме наилучшим украшением дома, квартиры должен быть хомыс !

    Песня ОБЛАГОРАЖИВАЕТ душу человека. И со своими песнями хакас может быть принят в ЛЮБОМ обществе !!!
  12. sibday

    sibday Сделаю сайт. Видеоуроки на заказ. Обучаю.

    Дата регистрации:
    16 ноя 2005
    Сообщения:
    4.958
    Симпатии:
    372
    Баллы:
    83
    ЧІТІНӋІ чозағ:

    Чӱрек сіртлезе - сарын,
    Хан Тигір салза - хай.


    чӱрек - сердце;
    сіртле - всколыхнись (о сердце);
    сіртлезе - если всколыхнётся сердце;
    сарын - песня;

    Хан Тигір - Тенгри;
    сал - ложи;
    салза - если положит;
    хай - хай, головое пение;

    Буквальный перевод:
    Если всколыхнётся (вскипит) сердце - рождается песня;
    Если колыхнётся (положит на душу песню) Тенгри - рождается хай (искусство горлового пения);

    Подчёркивется сакральность искусства горлового пения.
  13. sibday

    sibday Сделаю сайт. Видеоуроки на заказ. Обучаю.

    Дата регистрации:
    16 ноя 2005
    Сообщения:
    4.958
    Симпатии:
    372
    Баллы:
    83
    СИГІЗІНӋІ чозағ;

    Тадар ползаң - пайға тартын !

    тадар - хакас;
    пол - будь, становись, находись, пребывай (в этом состоянии);
    ползаң - пребываешь (в духе ТАДАР);

    пай - богатство;
    пайға - к богатству;

    тарт - тяни;
    тартын - тянись;

    Буквально: если хакас - стремись к богатству.

    Идея такова, что любой хакас должен стремиться к богатству и как минимум должен принадлежать к среднему классу - 5 тысяч долларов в месяц должен зарабатывать средний хакас минимум сегодняшними мерками. 10 000 долларов в месяц должен быть средним показателем. Естественно, это сумма меняется в сторону увеличения с инфляцией валюты.
  14. sibday

    sibday Сделаю сайт. Видеоуроки на заказ. Обучаю.

    Дата регистрации:
    16 ноя 2005
    Сообщения:
    4.958
    Симпатии:
    372
    Баллы:
    83
    ТОҒЫЗЫНӋЫ чозағ:

    Пурнада сур - позыңнаң, анаң - чагыннаң, анаң - хазнадаң !

    пурнада - сначала;
    сур - спроси;
    позыңнаң - с себя;

    анаң - потом;
    чағыннаң - с родствнника;

    хазнадаң - с государства;

    Буквально: сначала спроси с себя, потом с родственника. потом с государства.

    Идея следующая: мера ответственности за результаты в своей жизни сначала зависит от того, как САМ относишься к себе. За все свои деяния сначала спроси с себя (возьми ответственность на себя), дай понять родственникам и друзьям, что они имеют важное значение для общего тонуса жития как собственного, так и общего. Потом спроси у государства (общества) - оно также несёт ответственность за качество жития своих граждан.

    Но когда спросишь с себя БОЛЬШЕ, то понимаешь, что ИНИЦИАТИВА в ТВОИХ руках, а не у родственников или государства. Они вторичны и третичны по отношению к своей личности.
  15. sibday

    sibday Сделаю сайт. Видеоуроки на заказ. Обучаю.

    Дата регистрации:
    16 ноя 2005
    Сообщения:
    4.958
    Симпатии:
    372
    Баллы:
    83
    ОНЫНӋЫ чозағ:

    Паланы пайға ӱгрет: пай сағысха, пай чуртха, пай ахчаа !

    пала - ребёнок;
    паланы - ребёнка;

    пай - богатство;
    пайға - богатству;
    ӱгрет - учи;

    сағыс - мысль;
    сағысха - (к) мысли;

    чуртха - жизни; материальному благополучию;
    ахчаа - деньгам;

    Перевод: ребёнка приучай к богатству: к богатству мысли, к богатству жизни, к материальному богатству.

    Идея такова: надо с детства приучать ребёнка к мысли, что богатство не есть привилегия не только материальной стороны дела, но, в первую очередь - ДУХОВНОЕ богатство имеет значение. Затем жизненный опыт, затем и материальный достаток - необходимый элемент ДУХОВНОГО БОГАТСТВА.
  16. Паин Саа

    Паин Саа Member

    Дата регистрации:
    3 апр 2010
    Сообщения:
    271
    Симпатии:
    0
    Баллы:
    16
    хоза паспирем -


    тазыҷах тасхаа - тағ ӧзер,
    тамҷых тамҷыхха - суғ ағар,
    ӱнiҷек ӱнге - чоох полар,
    холыҷах холғаа - кӱс хозар...
  17. sibday

    sibday Сделаю сайт. Видеоуроки на заказ. Обучаю.

    Дата регистрации:
    16 ноя 2005
    Сообщения:
    4.958
    Симпатии:
    372
    Баллы:
    83
    Матлама !
  18. Alchy

    Alchy Well-Known Member

    Дата регистрации:
    4 ноя 2005
    Сообщения:
    1.164
    Симпатии:
    160
    Баллы:
    63
    Кизi кизее - Чон полар
    Тадар тадарға - Хоорай килер
  19. sibday

    sibday Сделаю сайт. Видеоуроки на заказ. Обучаю.

    Дата регистрации:
    16 ноя 2005
    Сообщения:
    4.958
    Симпатии:
    372
    Баллы:
    83
    ОН ПІРІНӋІ чозағ:

    Пастағы чардығын сал сал - ТАДАР ТІЛГЕ !

    пастағы - первый (в хак.яз. нет м. ж.родов);
    чардых - доля, часть;
    чардығын - долю, часть;

    сал сал - положи;
    тадар- хакас;
    тіл-язык;
    тілге - языку.

    Примерный перевод:
    Первую долю отложи для... (родного) хакасского языка.

    Идея: хакасский язык должен поддерживаться каждым хакасом из своего личного бюджета. Если каждый инвестирует в своё собственное образование хакасского языка сначала всего лишь одну долю от сотой части в ПЕРВУЮ очередь, то такой ежемесячной привычки будет достаточно, чтобы в себе возродить культуру хакасской речи.
  20. shundyk

    shundyk Member

    Дата регистрации:
    10 окт 2007
    Сообщения:
    131
    Симпатии:
    5
    Баллы:
    18
    Тадар оолары полза, ах чаянда хай читпес!
    Кулук оолар ос турза тадар толi хургабас!

Поделиться этой страницей