Кыргызский = Хакасский. Ищем слова

Тема в разделе 'Хакастап', создана пользователем Чоробек, 22 мар 2010.

  1. zamzam

    zamzam Member

    Дата регистрации:
    28 фев 2010
    Сообщения:
    82
    Симпатии:
    3
    Баллы:
    8
    Моя версия:
    (1) qunčujïm qadašïm adïrïltïm buŋa ačïγ-a töränim
    Канчыгым, кандашым, айрылдым мага ачуу (болду)!
    (2) kü čäküŋ tutuq äsizim-ä adïrïltïm
    Мен төрөмүн Чекүн Тутук ээсиз (калдым) ээ, айрылдым
    (3) elim qanïm äsizim-ä adïrïltïm altun keš adïrïltïm
    Элим, каным, ээсиз (калдым) ээ, алтын кес (кылычымдан) айрылдым
    (4) beš qïrq är ölürtim ...
    кырк беш эр өлтүрдүм
    (5) el ïnančï el²n¹(?) ...
    Эл ынанчу элини
    (6) qanïŋïz joq[l]ajur qadašla[r]ïŋïz qarγanur säniŋiz
    Каныныз жок, аярлуу кандаштарыныз санынызга (число) карганып
    (7)j[o]γïm anča ärmiš adïrïltïmïz
    жолум анча эмес, айрылдык!
  2. zamzam

    zamzam Member

    Дата регистрации:
    28 фев 2010
    Сообщения:
    82
    Симпатии:
    3
    Баллы:
    8
    Ничего тут смешного про сук нет, в эпосе "Манас" у кыргызов жен называли катын, канчык, ургаачы..
  3. Актанаалы Джоодатов

    Актанаалы Джоодатов КЫПКЫРГЫЗ

    Дата регистрации:
    25 апр 2013
    Сообщения:
    843
    Симпатии:
    59
    Баллы:
    28
    :thumbsup::thumbsup::thumbsup:
  4. Axxur

    Axxur Туран

    Дата регистрации:
    16 окт 2009
    Сообщения:
    655
    Симпатии:
    185
    Баллы:
    43
    :thumbsup::thumbsup::thumbsup:
  5. zamzam

    zamzam Member

    Дата регистрации:
    28 фев 2010
    Сообщения:
    82
    Симпатии:
    3
    Баллы:
    8
    Axxur сливай еще тексты наших предков!
  6. Актанаалы Джоодатов

    Актанаалы Джоодатов КЫПКЫРГЫЗ

    Дата регистрации:
    25 апр 2013
    Сообщения:
    843
    Симпатии:
    59
    Баллы:
    28
    Переведите на хакаский язык вот это:

    Bardık adamdar öz bedelinde jana ukuktarında erkin jana teng ukuktuu bolup jaralat. Alardın ang-sezimi menen abiyiri bar jana biri-birine bir tuugandık mamile kıluuga tiyish.
  7. Axxur

    Axxur Туран

    Дата регистрации:
    16 окт 2009
    Сообщения:
    655
    Симпатии:
    185
    Баллы:
    43
    Давненько не заходил сюда.
    Бардык адамдар- все мyжчины, я так понимаю. Адам yже из ислама кажется слово, мyжчина значит. Жана- казахское и кыргызское и, беделинде, что-то бедель мне знакомо, но не смог найти аналог. Что за текст? откyда? Одним словом написано на кыргызском, что написано, не знаю.
    В кыргызском некоторые слова по дрyгомy звyчат. Например:
    мыктыны танда - выбирай лyчшее,
    маf(г с палочкой)адыны талда на хакасском, аналог.

    Алгыс ползын- спасибо на хакасском
    Алкыш айтым - спасибо на кыргызском.

    Сyлyyлyк - красота
    Силиилик - на хакасском. Пyсть меня знатоки хакасского поправят в этом слyчае.
  8. Актанаалы Джоодатов

    Актанаалы Джоодатов КЫПКЫРГЫЗ

    Дата регистрации:
    25 апр 2013
    Сообщения:
    843
    Симпатии:
    59
    Баллы:
    28
    Алкыш айтам - благодарю! славлю!
    Алкыш болсун - пусть будет слава! или пусть благодарствует!
    Алкыш = Слава!

    Bardık adamdar öz bedelinde jana ukuktarında erkin jana teng ukuktuu bolup jaralat. Alardın ang-sezimi menen abiyiri bar jana biri-birine bir tuugandık mamile kıluuga tiyish.

    Все люди рождаются свободными и равными в своих достоинствах и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.
  9. Axxur

    Axxur Туран

    Дата регистрации:
    16 окт 2009
    Сообщения:
    655
    Симпатии:
    185
    Баллы:
    43
    yкyк арабское слово, происходи от хyкyк- право вроде как.
    Про алкыш айтам мне одна пожилая женщина, кыргызка сказала, рахмат, говорит это арабское слово.
    Интересное слово еще обнарyжил- ЧИРКИН. Это красота? В каком значении? Есть ЧИРКЕН y нас, в таком же значении. Мне кажется происходит из двyх слов, чир- земля, в значении всегда ( чир андыг кизи- всегда такой человек.) и кеен- красота, как ослепительная что ли в моем понимании (кеен чорче- красиво, блестяще ходит).
  10. Актанаалы Джоодатов

    Актанаалы Джоодатов КЫПКЫРГЫЗ

    Дата регистрации:
    25 апр 2013
    Сообщения:
    843
    Симпатии:
    59
    Баллы:
    28
    Да фарсизмы и арабизмы занимают у нас половину нашего лексикона. Ничего удивительного.
    чиркин
    ир.
    1. презренный, гнусный; неприятный, неладный;
    ой, чиркин карылык! ох, будь ты неладна, старость!;
    2. (или чиркиндик) слово, употребляемое для выражения сожаления с оттенком похвалы;
    алда чиркин куу дүйнө, маңдай сөөгүм кайкы эле фольк. эх ты, тленный мир, судьба моя несчастная!;
    өмүр чиркин! кандай көңүлдүү! стих. эх, жизнь! как радостна она!
    Я думаю корень слова чиркин это арабское ширк - поклонение другим богам что является мерзостью для мусульман.
    Последнее редактирование: 6 окт 2016
  11. Axxur

    Axxur Туран

    Дата регистрации:
    16 окт 2009
    Сообщения:
    655
    Симпатии:
    185
    Баллы:
    43
    Как это переведешь?
    Занкайган гана аска зоолорум! Элимдин керемети го. чиркин ! Мне кыргызы сказали что чиркин- это красота.
  12. Актанаалы Джоодатов

    Актанаалы Джоодатов КЫПКЫРГЫЗ

    Дата регистрации:
    25 апр 2013
    Сообщения:
    843
    Симпатии:
    59
    Баллы:
    28
    Я бы сказал чиркин это не самостоятельное слово. А вспомогательное для выражения эмоций негативных так и позитивных. Ближайшим аналогом является русское эххх или ойййй.
    А предложение я перевел бы так. Эхх как же высоки мои горы! Это же чудо моего народа!

Поделиться этой страницей