Кӱннің - пір наа тадар сӧс!

Тема в разделе 'Хакастап', создана пользователем Володя, 7 янв 2016.

  1. Володя

    Володя Well-Known Member

    Дата регистрации:
    26 дек 2011
    Сообщения:
    1.905
    Симпатии:
    229
    Баллы:
    63
    Если перевести на русский этот заголовок, то получится - "Ежедневно - одно новое хакасское слово!"

    Попробую поддержать почин Сибдея.
    Только в отличии от Сибдея я собираюсь ежедневно записывать ХОТЯ БЫ одно новое (для себя) хакасское слово. Может быть получится выдержать это НАМЕРЕНИЕ. И в течение 2016 года ввести в оборот 366 новых слов (как минимум!)..... Конечно - впереди и недомогания, всякие болячки. И просто - отсутствие настроения и обычная лень..... Но попробую. Может быть и получится....

    Сибдей обещал каждый день выкладывать по ОДНОМУ новому стихотворению!
    Но это ведь сам Сибдей!
    А мне до него - как пешком до Америки...

    Итак начинаю. По одному хакасскому слову в день!!!
    ..........................................................
    7.01.2016. Тӧрт хондых.

    Хысхы. Соох! Уғаа соох!

    ........................................................
    (Хысхы - зима; Соох - 1.холод,мороз. 2. холодно, морозно.3.холодный, морозный;
    Уғаа - очень;
    Vikinkir и sibday нравится это.
  2. sibday

    sibday Сделаю сайт. Видеоуроки на заказ. Обучаю.

    Дата регистрации:
    16 ноя 2005
    Сообщения:
    4.958
    Симпатии:
    372
    Баллы:
    83
    "Кӱннiң - пiр наа тадар сӧзi" - так точнее. Объяснить грамотно это правило пока не смогу :). "сӧзi" связано со словом "тадар" и является его поясняющим словом. Тадар... нимезi? - что ? Ответ: сӧзi. В русском языке: "хакасское слово" ... слово в именительном падеже, а в хакасском языке - нет...

    Скажем, русский язык - орыс тiлӀ (а не орыс тiл)...


    Вам в помощь тож выкладывать буду еженедельно, наверное, уроки аудирования хакасской речи по русско-хакасскому разговорнику - http://sibday.org.ru/vstrecha-privetstvie/
    Последнее редактирование: 7 янв 2016
  3. Володя

    Володя Well-Known Member

    Дата регистрации:
    26 дек 2011
    Сообщения:
    1.905
    Симпатии:
    229
    Баллы:
    63
    ****- Сибдей, Сірерге алғыс ползын!
    ...................................................................

    8.01.2016. Пятница.

    Хысхы. Соох!
    "Соох паза кӱн - кӱн хайхастығ!" (А.С. Пушкин).

    Ағастар кӱмӱсте турчалар!....

    ...................................................................
    "кӱн" - 1.солнце; 2. день. "Ағас" - дерево. ""Кӱмӱс" - серебро.
    Сӧстер "хайхастығ" паза "турчалар" переведите сами.
    sibday нравится это.
  4. Нарбазан

    Нарбазан Well-Known Member

    Дата регистрации:
    25 авг 2012
    Сообщения:
    5.020
    Симпатии:
    614
    Баллы:
    113
    ________________________________________________________________

    сӧз- кызыльском диалекте буквально "предлагать девушке стать женой". Напр. "Хара Оол сӧз (сёлёптур)пертур Ах Хысха"
  5. sibday

    sibday Сделаю сайт. Видеоуроки на заказ. Обучаю.

    Дата регистрации:
    16 ноя 2005
    Сообщения:
    4.958
    Симпатии:
    372
    Баллы:
    83
    Слово употребляется обязательно в сочетании с другим словом: "сӧс сӧлирге" буквально - "предложить слово" в значении "делаю предложение (жениться)".
  6. Володя

    Володя Well-Known Member

    Дата регистрации:
    26 дек 2011
    Сообщения:
    1.905
    Симпатии:
    229
    Баллы:
    63
    9.01.2016. Чечіме.
    ................................

    Хысхы. Соох!
    Уғаа соох!
    Амды хынығ кӱннері!
    Соох паза кӱн.
    "Соох паза кӱн - кӱн хайхастығ!"
    Хатығ соохтар турчалар.
    Ағастар кӱмӱсте турчалар!
    .................................................................
    "Хынығ" - интересный; "Хатығ " - 1.твердый, жесткий, грубый;2.суровый, жестокий, лютый.
    ..............................................................
    sibday нравится это.
  7. Володя

    Володя Well-Known Member

    Дата регистрации:
    26 дек 2011
    Сообщения:
    1.905
    Симпатии:
    229
    Баллы:
    63
    10.01.2016. Позырах.
    .....................................
    Хысхы. Соох!
    Мин иирде ибде диванда одырчам.
    .....................................

    "Иирде" - вечером; "Ибде" - дома; "Одыр-(одырарға)" - садиться, сидеть.
    Вот пӱӱн даже ӱс наа сӧстер!
  8. sibday

    sibday Сделаю сайт. Видеоуроки на заказ. Обучаю.

    Дата регистрации:
    16 ноя 2005
    Сообщения:
    4.958
    Симпатии:
    372
    Баллы:
    83
    Прай орта!
  9. Нарбазан

    Нарбазан Well-Known Member

    Дата регистрации:
    25 авг 2012
    Сообщения:
    5.020
    Симпатии:
    614
    Баллы:
    113
    _______________________________________
    Абакане всем известен "Театр кукол", кажется находится на ул. К.Маркса. По-хакасски этот театр наз."
    "Кöкле таетразы" Кызыльском диалекте "кукла" наз "АПЬЯХ"- "Апьях театразы"- по-хакасски!
  10. Володя

    Володя Well-Known Member

    Дата регистрации:
    26 дек 2011
    Сообщения:
    1.905
    Симпатии:
    229
    Баллы:
    63
    11.01.2016. Пос кӱн.
    ............................................
    Хысхы. Соох!
    Мин паза минің ипчім ибде диванда одырчабыс.
    Піс фильм "Ірімӌік уязы" кӧр парчабыс.
    ........................................
    Наа сӧстер: "Ипчі" - 1. жена; 2. женщина; "Ірімӌік" - паук; "Ірімӌік уязы" - паутина.
    sibday нравится это.
  11. sibday

    sibday Сделаю сайт. Видеоуроки на заказ. Обучаю.

    Дата регистрации:
    16 ноя 2005
    Сообщения:
    4.958
    Симпатии:
    372
    Баллы:
    83
    Піс "Ірімӌік уязы" ТӀП кино кӧр парчабыс. :)
  12. Володя

    Володя Well-Known Member

    Дата регистрации:
    26 дек 2011
    Сообщения:
    1.905
    Симпатии:
    229
    Баллы:
    63
    ***** - Сибдей, алғыс ползын!
    ...........................................................
    12.01.2016. Тӧӧй кӱн.

    Пӱӱн тоғынӌан кӱн.
    Мин тоғынчам.
    ........................................................
    Наа сӧстер: "тоғынӌан" -рабочий; "пӱӱн" - сегодня; "тоғын- (тоғынарға) -работать.
    sibday нравится это.
  13. Володя

    Володя Well-Known Member

    Дата регистрации:
    26 дек 2011
    Сообщения:
    1.905
    Симпатии:
    229
    Баллы:
    63
    13.01.2016. Сарсых кӱн.

    Пӱӱн аяс кӱн!
    Пӱӱн кӱнніг кӱн!
    ........................................

    Наа сӧстер: "Аяс" - ясный, безоблачный; "Кӱнніг" - 1. солнечный.
    sibday нравится это.
  14. sibday

    sibday Сделаю сайт. Видеоуроки на заказ. Обучаю.

    Дата регистрации:
    16 ноя 2005
    Сообщения:
    4.958
    Симпатии:
    372
    Баллы:
    83
    Пӱӱн аяс кӱн! - мынзы орта.
    Пӱӱн кӱнніг кӱн! - мынза саба.

    кӱнніг кӱн! - чоохтанминчалар. = не говорят. (достаточно: Пӱӱн аяс кӱн!)
    калька "солнечный день" как "кӱнніг кӱн!" не подходит для хакасского мышления.
  15. Володя

    Володя Well-Known Member

    Дата регистрации:
    26 дек 2011
    Сообщения:
    1.905
    Симпатии:
    229
    Баллы:
    63
    ********* Сибдей, алғыс ползын!
    .............................................................

    14.01.2016. Тӧрт хондых.

    Хысхы.
    Тасхар амды ірімӌіктер чоғыл.
    .............................................................
    Наа сӧстер: "Тасхар" - 1.на улице; 2.наружный. "Чоғыл" - нет; не имеется.
    sibday нравится это.
  16. Володя

    Володя Well-Known Member

    Дата регистрации:
    26 дек 2011
    Сообщения:
    1.905
    Симпатии:
    229
    Баллы:
    63
    15.01.2016. Пятница.

    Хысхы.
    Хар чирде чатча.
    ..................................................................
    Наа сӧстер: "Хар" - снег; "Чир" - земля; "Чат-(чадарға) - лежать;
    sibday нравится это.
  17. Vikinkir

    Vikinkir Active Member

    Дата регистрации:
    7 фев 2011
    Сообщения:
    237
    Симпатии:
    60
    Баллы:
    28
    ірімӌіктер - ?
  18. Володя

    Володя Well-Known Member

    Дата регистрации:
    26 дек 2011
    Сообщения:
    1.905
    Симпатии:
    229
    Баллы:
    63
    Я, ірімӌіктер. Хайда амды олар? Чоғыл. Чайғыда - пар.
    sibday, Нарбазан и Vikinkir нравится это.
  19. Нарбазан

    Нарбазан Well-Known Member

    Дата регистрации:
    25 авг 2012
    Сообщения:
    5.020
    Симпатии:
    614
    Баллы:
    113
    Хара кöйä - жук
  20. sibday

    sibday Сделаю сайт. Видеоуроки на заказ. Обучаю.

    Дата регистрации:
    16 ноя 2005
    Сообщения:
    4.958
    Симпатии:
    372
    Баллы:
    83
    Хара кӧйе - чёрная сажа ?

Поделиться этой страницей