Кӱннің - пір наа тадар сӧс!

Тема в разделе 'Хакастап', создана пользователем Володя, 7 янв 2016.

  1. Нарбазан

    Нарбазан Well-Known Member

    Дата регистрации:
    25 авг 2012
    Сообщения:
    5.020
    Симпатии:
    614
    Баллы:
    113
    __________________________
    Хара хурун - черная сажа
    Хара кӧйä - жук кыз. диал.
    sibday нравится это.
  2. Володя

    Володя Well-Known Member

    Дата регистрации:
    26 дек 2011
    Сообщения:
    1.905
    Симпатии:
    229
    Баллы:
    63
    16.01.2016. Чечіме.

    Пӱӱн тынанӌаң кӱн!
    Мин тынанчам.

    ......................................................
    Наа сӧстер: "Тынанӌаң" - выходной; "Тынан- (тынанарға) - 1. отдыхать;...
    sibday нравится это.
  3. sibday

    sibday Сделаю сайт. Видеоуроки на заказ. Обучаю.

    Дата регистрации:
    16 ноя 2005
    Сообщения:
    4.958
    Симпатии:
    372
    Баллы:
    83
    Прай орта. Махтағлығ.
  4. Володя

    Володя Well-Known Member

    Дата регистрации:
    26 дек 2011
    Сообщения:
    1.905
    Симпатии:
    229
    Баллы:
    63
    ********- Алғыс ползын!
    ................................................

    17.01.2016. Позырах.

    Пӱӱн тынанӌаң кӱн.
    Пӱӱн піс наа сӧстері ӱгренчебіс.
    ............................................................
    Наа сӧстер: "Піс" - мы; "Ӱгрен- (ӱгренерге)" - учиться, обучаться;
    sibday нравится это.
  5. Володя

    Володя Well-Known Member

    Дата регистрации:
    26 дек 2011
    Сообщения:
    1.905
    Симпатии:
    229
    Баллы:
    63
    18.01.2016. Пос кӱн.

    Паин Саа чахсы кізі полған.
    Паин Саа кибелісчі полған.
    Паин Саа уғаа чахсы кибелістерні пасған......
    ..............................................................................
    "Кибелісчі" -поэт; "Кибеліс" -2.стихотворение.
    sibday нравится это.
  6. sibday

    sibday Сделаю сайт. Видеоуроки на заказ. Обучаю.

    Дата регистрации:
    16 ноя 2005
    Сообщения:
    4.958
    Симпатии:
    372
    Баллы:
    83
    Паин Саа уғаа чахсы кибелiстернi пасчаң...

    Пасхан - обычная констатация факта в прошлом. Пасчаң - тоже "писал", но с дополнительным оттенком отсутствия субъекта на данный момент времени в данном месте. И чаң указывает на постоянство действия в прошлом, то есть "писал всегда".
  7. Володя

    Володя Well-Known Member

    Дата регистрации:
    26 дек 2011
    Сообщения:
    1.905
    Симпатии:
    229
    Баллы:
    63
    ****** - Алғыс ползын!
    .......................................................
    19.01. 2016. Тӧӧй кӱн.

    Хысхы!
    Харыӌахтар ағастарта чылтырапчалар.
    ........................................................

    "Харыӌах" - снежинка; "Чылтыра- (чылтырирға)" - блестеть, сверкать;
    sibday нравится это.
  8. sibday

    sibday Сделаю сайт. Видеоуроки на заказ. Обучаю.

    Дата регистрации:
    16 ноя 2005
    Сообщения:
    4.958
    Симпатии:
    372
    Баллы:
    83
    Харыӌахтар ағастарДа чылтырапчалар.

    ағастарДа = р-звонкое согласное, поэтому и аффикс обозначения места примыкает звонкий - ДА
  9. Володя

    Володя Well-Known Member

    Дата регистрации:
    26 дек 2011
    Сообщения:
    1.905
    Симпатии:
    229
    Баллы:
    63
    .....:)....****- Алғыс ползын!
    .........................................................

    20.01.2016. Сарсых кӱн.

    Хысхы!
    Аба амды інде узупча.

    ......................................................
    "Аба" - медведь; "Ін"- берлога; "Узу-(узирға)" - спать.
    Нарбазан нравится это.
  10. Нарбазан

    Нарбазан Well-Known Member

    Дата регистрации:
    25 авг 2012
    Сообщения:
    5.020
    Симпатии:
    614
    Баллы:
    113
    Кёнже, кёнже пос тадар тилин оматтаботсын! Махат!:)
  11. sibday

    sibday Сделаю сайт. Видеоуроки на заказ. Обучаю.

    Дата регистрации:
    16 ноя 2005
    Сообщения:
    4.958
    Симпатии:
    372
    Баллы:
    83
    Ӏзе, кӧместең кӧместең тадар тiлiне кiрiп одырча, чiзе...
  12. Нарбазан

    Нарбазан Well-Known Member

    Дата регистрации:
    25 авг 2012
    Сообщения:
    5.020
    Симпатии:
    614
    Баллы:
    113
    Мен пос тилнен шохтап пастабын шеберги шил азпахан туста. Пежем, (угредчи английскай тиль) тадарлап шохтиха пастан одыс шастыг. Пос тилинен угренип шохтига, хажан да орай эмес!
    sibday нравится это.
  13. Володя

    Володя Well-Known Member

    Дата регистрации:
    26 дек 2011
    Сообщения:
    1.905
    Симпатии:
    229
    Баллы:
    63
    21.01.2016. Тӧрт хондых.

    Хараа.
    Ойнаӌахтар узупчалар.
    ......................................................

    "Хараа" - ночь; "Ойнаӌах" - игрушка.
    sibday нравится это.
  14. sibday

    sibday Сделаю сайт. Видеоуроки на заказ. Обучаю.

    Дата регистрации:
    16 ноя 2005
    Сообщения:
    4.958
    Симпатии:
    372
    Баллы:
    83
    Олар тӱс кӧрчелер: кiзi... пар ба ол? :)
  15. Володя

    Володя Well-Known Member

    Дата регистрации:
    26 дек 2011
    Сообщения:
    1.905
    Симпатии:
    229
    Баллы:
    63
    ******* - Сибдей, как-то не очень понятно - "Они видят сон: человек.... есть ли он?" ---???
    ................................................

    22.01.2016. Пятница.

    Хысхы. Наа чыл!
    Ойнаӌахтар тігенде ілін турчалар.
    ............................................................

    "Тіген" - ель, ёлка; "Ілін турарға" - висеть.
  16. sibday

    sibday Сделаю сайт. Видеоуроки на заказ. Обучаю.

    Дата регистрации:
    16 ноя 2005
    Сообщения:
    4.958
    Симпатии:
    372
    Баллы:
    83
    Это была шутка, переделанная из рекламы... про человека, есть ли он...
    Перевели адекватно.

    Всё правильно, только хакасы говорят про новогоднюю ёлку - сыбыҷах.
    Ойнаӌахтар сыбыҷахта ілін турчалар
  17. Володя

    Володя Well-Known Member

    Дата регистрации:
    26 дек 2011
    Сообщения:
    1.905
    Симпатии:
    229
    Баллы:
    63
    ******** - Сибдей, алғыс ползын!
    Вы скорее всего правы, когда говорите о "сыбыӌах"!
    Но "сыбыӌах" - это все-таки "пихточка".
    "Сыбы" - пихта. "Тіген" - ель. Ель и пихта - это два РАЗНЫХ биологических вида. И они имеют четкие отличия.
    Просто хакасы, живущие преимущественно в степной части, скорее всего не заморачиваются и особенно не различают пихту от елки. Одно и то же.

    Но если мы стремимся, чтобы хакасский язык стал НАУЧНЫМ и развивался в правильном направлении, то "сыбы" и "тіген" должны отличаться по смыслу друг от друга. Это РАЗНЫЕ деревья!
    ..................................................................
    Киӌее почему-то сайт не работал.....
    .................................................................

    24.01.2016. Позырах.

    Сыбы тайғада ӧсче.
    .........................................................
    "Сыбы" - пихта; " ӧс- (ӧзерге)" - расти, произрастать;
  18. Володя

    Володя Well-Known Member

    Дата регистрации:
    26 дек 2011
    Сообщения:
    1.905
    Симпатии:
    229
    Баллы:
    63
    25.01.2016. Пос кӱн.

    Хысхы. Наа чыл.
    Лампочкалар тігенде чарыпчалар.

    (Лампочкалар сыбыӌахта чарыпчалар.)
    ...........................................................................

    "Чары- (чарирға)" - 1.светить, освещать;
  19. Володя

    Володя Well-Known Member

    Дата регистрации:
    26 дек 2011
    Сообщения:
    1.905
    Симпатии:
    229
    Баллы:
    63
    26.01.2016. Тӧӧй кӱн.

    Тігеннер - хазалӌых іңенер.

    ...............................................................
    "Хазалӌых" - колючий;
    "Іңе" - игла.
  20. Володя

    Володя Well-Known Member

    Дата регистрации:
    26 дек 2011
    Сообщения:
    1.905
    Симпатии:
    229
    Баллы:
    63
    27.01.2016.Сарсых кӱн.

    Кӱн кӱнӧрте чарыпча.
    Ай хараа чарыпча.

    .....................................................
    "Кунӧрте" - днем; "Хараа" - 1.ночь, 2.ночью; "Ай" - 1луна, 2.месяц;

Поделиться этой страницей