Наталья Ахпашева

Тема в разделе 'Поэзия Хакасии', создана пользователем ах хасха, 15 дек 2008.

  1. Паин Саа

    Паин Саа Member

    Дата регистрации:
    3 апр 2010
    Сообщения:
    271
    Симпатии:
    0
    Баллы:
    16

    Возможно, Сибдей прав насчёт ворона, но и он не последняя
    птица...

    Хайдаң-хайдаң ханат хаалаан.
    Хусхун теен хус
    Хурхулап, тапсап, килеедiр.
    Айдаң алты чирдең
    Iкi хусхун сиип одыр...
  2. Anadolu-olgy

    Anadolu-olgy Active Member

    Дата регистрации:
    2 ноя 2005
    Сообщения:
    2.221
    Симпатии:
    14
    Баллы:
    38
    Кстати, считать Ворона мелкой птицей - совершенно не в хакасской традиции. Поэтика то у Сибдея тоже маргинальная. Вот до чего двуязычие доводит. :D
  3. sibday

    sibday Сделаю сайт. Видеоуроки на заказ. Обучаю.

    Дата регистрации:
    16 ноя 2005
    Сообщения:
    4.958
    Симпатии:
    372
    Баллы:
    83
    Ну,тут спорить не о чём. Каждому, как говорится, своя птица... :)
  4. Паин Саа

    Паин Саа Member

    Дата регистрации:
    3 апр 2010
    Сообщения:
    271
    Симпатии:
    0
    Баллы:
    16
    Н. Ахпашева

    * * *
    Сытый ворон взлетел тяжело -
    покачнулась степная земля.
    Десять воинов здесь полегло.
    Кровь густую впитали поля.

    Девять - рядом. Открыты глаза.
    В чёрных ранах - у каждого - грудь.
    Прозвенела железом гроза.
    Хорошо в чистом поле уснуть.

    Девять - рядом, как были в бою.
    А десятый лежит в стороне.
    Не обманешь судьбину свою -
    у десятого рана в спине.

    Не покрыта его голова.
    Ветер волосы порастрепал.
    Шелестит молодая трава.
    Он сегодня смертельно устал.

    Старшим братьям - возлюбленный брат.
    Старой матери - ласковый сын.
    Девять - в чистое небо глядят.
    Свою землю целует один.
  5. Паин Саа

    Паин Саа Member

    Дата регистрации:
    3 апр 2010
    Сообщения:
    271
    Симпатии:
    0
    Баллы:
    16
    Н. Ахпашева


    , из китайского календаря ,

    На дне безымянного озера
    он всю зиму проспал,
    уткнувшись носом в ил,
    громадный и неподвижный.
    Его зрачки полусонно плавали
    под полуприкрытыми веками.
    Медленно колебались усы,
    унизанные серебристыми пузырьками,
    как бурые водоросли,
    под слабым придонным течением.
    Круг мироздания повернулся -
    старый дракон выполз на пологий берег,
    шумным пыхтением,
    сотрясая весенний воздух,
    ломая прошлогоднюю осоку,
    оставляя вмятины следов
    и борозду тяжёлого хвоста
    в размокшей почве.
    поднял массивную голову,
    покрытую илом и тиной.
    Округлил ноздри,
    вбирая забытые запахи.
    С усов стекала вода.
    Старик блаженно щурится.
    В глазах отражается солнце.
    В лужах блестят золотые чешуйки,
    слетевшие с кольчуги
    его тысячелетней кожи.
    Летом
    драконы живут на облаках.
    Не могу представить,
    как он взлетит,
    такой ленивый и мокрый.
  6. Anadolu-olgy

    Anadolu-olgy Active Member

    Дата регистрации:
    2 ноя 2005
    Сообщения:
    2.221
    Симпатии:
    14
    Баллы:
    38
    Японщина какая-то поперла.
  7. sibday

    sibday Сделаю сайт. Видеоуроки на заказ. Обучаю.

    Дата регистрации:
    16 ноя 2005
    Сообщения:
    4.958
    Симпатии:
    372
    Баллы:
    83
    Не в тему, возможно, но вороны больше всего питаются падалью, а орлы прирождённые охотники. На днях посмотрел фильм об охоте орла на волка. Всё ж, орёл сам по себе восхищает меня больше. чем ворон... :)
    Картинка художника

    [​IMG]

    А фильм можно посмотреть здесь.
    Что ни говорите, а орёл - Хозяин Неба.
  8. Паин Саа

    Паин Саа Member

    Дата регистрации:
    3 апр 2010
    Сообщения:
    271
    Симпатии:
    0
    Баллы:
    16
    Хара-хайхастығ кӧзiдiг... чаным толған... алғыс..
  9. Anadolu-olgy

    Anadolu-olgy Active Member

    Дата регистрации:
    2 ноя 2005
    Сообщения:
    2.221
    Симпатии:
    14
    Баллы:
    38
    Язбанын американецтер :D
  10. Паин Саа

    Паин Саа Member

    Дата регистрации:
    3 апр 2010
    Сообщения:
    271
    Симпатии:
    0
    Баллы:
    16
    Н. Ахпашева


    * * *
    Мерный рокот железной утробы
    предрассветное марево взрежет.
    Ржавый лязг механической злобы.
    Металической поступи скрежет.

    Горизонт напряжённо качнулся.
    Скоро утро, мой маленький, скоро...
    Чёрный ствол тяжело повернулся.
    Заряжающий щёлкнул затвором.

    Непроснувшимся людям приснится
    кто-то добрый в сиянии белом.
    Тишина, беззащитная птица,
    замерла в крестовине прицела.
  11. Паин Саа

    Паин Саа Member

    Дата регистрации:
    3 апр 2010
    Сообщения:
    271
    Симпатии:
    0
    Баллы:
    16
    Н. Ахпашева


    * * *
    Ветких сутр вертикальная вязь.
    Вечный будда глядит и не дышит.
    Ароматная дымка взвилась
    к черепицам изогнутой крыши.

    В мелких трещинах свод потолка.
    На ступенях нечёткие блики.
    Отдыхают от странствий века,
    и пылятся священные книги.

    Слишком резки движенья мои
    в полумраке прохладного храма.
    Будда, не улыбаясь, глядит.
    Начинается новая карма.

    Серебрится, колеблется мгла.
    То яснее, то глуше и глуше
    шелестят надо мною крыла -
    или голуби или души.
  12. Anadolu-olgy

    Anadolu-olgy Active Member

    Дата регистрации:
    2 ноя 2005
    Сообщения:
    2.221
    Симпатии:
    14
    Баллы:
    38
    Что-то с ритмом не то
  13. sibday

    sibday Сделаю сайт. Видеоуроки на заказ. Обучаю.

    Дата регистрации:
    16 ноя 2005
    Сообщения:
    4.958
    Симпатии:
    372
    Баллы:
    83
    Когда научаемся читать, всё становится правильным... :D
  14. Anadolu-olgy

    Anadolu-olgy Active Member

    Дата регистрации:
    2 ноя 2005
    Сообщения:
    2.221
    Симпатии:
    14
    Баллы:
    38
    Ну, поставьте интонационные ударения. Посмотрим.
    И еще что-то не то с орфографией и пунктуацией. Сутры, вероятно, ветХие?
  15. sibday

    sibday Сделаю сайт. Видеоуроки на заказ. Обучаю.

    Дата регистрации:
    16 ноя 2005
    Сообщения:
    4.958
    Симпатии:
    372
    Баллы:
    83
    Интернетовская описка... В смысле ритма там всё нормально:

    Ветхих сутр вертикальная вязь. (9 слогов) - ударения на 3-6-9;
    Вечный будда глядит и не дышит. (10) - 3-6-9
    Ароматная дымка взвилась (9) - 3-6-9
    к черепицам изогнутой крыши. (10) - 3-6-9

    В мелких трещинах свод потолка. (9) - 3-6-9
    На ступенях нечёткие блики. (10) - 3-6-9
    Отдыхают от странствий века, (9) - 3-6-9
    и пылятся священные книги.(10) - 3-6-9

    Слишком резки движенья мои (9) - 3-6-9
    в полумраке прохладного храма.(10) - 3-6-9
    Будда не улыбаясь глядит. (9) - 3-6-9
    Начинается новая карма. (10) - 3-6-9

    Серебрится, колеблется мгла. (9) - 3-6-9
    То яснее, то глуше и глуше (10) - 3-6-9
    шелестят надо мною крыла - (9) - 3-6-9
    или голуби или души. (9) - 3-8

    Трёхстопный анапест. В последней строке - анапест с пропущенным слогом...

    Меня тож смутили первые строки:
    Ветхих сутр вертикальная вязь.

    Формально - не слоги, а в произнесении нагромождение согласных звуков (особенно для хакаса - тр - читается как "тыр" и поэтому воспринимается как слог.
    Ну и...
    "Будда не улыбаясь глядит..."
    а не Будда...
    В обычном чтении было бы "Будда не улыбаясь глядит"
    Стих на то и - стих...

    А последнюю строку я бы оформил так:
    "или голуби или... (многоточие - как слог, как дыхание, пауза) души"
    Ну и надо полагать, что мы - в интернете... :)
  16. Anadolu-olgy

    Anadolu-olgy Active Member

    Дата регистрации:
    2 ноя 2005
    Сообщения:
    2.221
    Симпатии:
    14
    Баллы:
    38
    Я вот прежде всего этого Будду и имел в виду, полный сбой ритма.
  17. Паин Саа

    Паин Саа Member

    Дата регистрации:
    3 апр 2010
    Сообщения:
    271
    Симпатии:
    0
    Баллы:
    16

    Это я виноват, правильно - Будда, не улыбаясь, глядит.
    пыросынчам!
  18. Anadolu-olgy

    Anadolu-olgy Active Member

    Дата регистрации:
    2 ноя 2005
    Сообщения:
    2.221
    Симпатии:
    14
    Баллы:
    38
    Не, мне кажется строфа полностью корявой и бессмысленной.
  19. sibday

    sibday Сделаю сайт. Видеоуроки на заказ. Обучаю.

    Дата регистрации:
    16 ноя 2005
    Сообщения:
    4.958
    Симпатии:
    372
    Баллы:
    83
    ну, казаться всякое может... :) А стиховедение - наука совершенно точная.
  20. Anadolu-olgy

    Anadolu-olgy Active Member

    Дата регистрации:
    2 ноя 2005
    Сообщения:
    2.221
    Симпатии:
    14
    Баллы:
    38
    Ну, ну, а где рифма то на "глядит"?

Поделиться этой страницей