Титулы пользователей

Тема в разделе 'Предложения и Вопросы', создана пользователем Толы Хоорай, 6 дек 2008.

  1. Толы Хоорай

    Толы Хоорай Administrator Команда форума

    Дата регистрации:
    5 окт 2005
    Сообщения:
    861
    Симпатии:
    16
    Баллы:
    18
    Нужна помощь в выборе хакасских названий титулов пользователей.
    Сейчас они английские:
    Junior Member
    Member
    Senior Member
    Administrator
    Super Moderator
    Moderator

    Титулы ставятся под никами.

    Перевод необязательно должен быть дословным.
  2. Alchy

    Alchy Well-Known Member

    Дата регистрации:
    4 ноя 2005
    Сообщения:
    1.164
    Симпатии:
    160
    Баллы:
    63
    Junior Member - наач'ы
    Member - ч'иит
    Senior Member - мач'ай
    Administrator - чазоол
    Super Moderator - пиг
    Moderator - хан
  3. Толы Хоорай

    Толы Хоорай Administrator Команда форума

    Дата регистрации:
    5 окт 2005
    Сообщения:
    861
    Симпатии:
    16
    Баллы:
    18
    Хан звучит подавляюще, да и больше подходит для администратора.

    Ӌиит = молодой, юный. Аннотация на возраст. Также не подходит под титул участника, если только не Junior Member

    Пиг = чиновник, начальник, хан, высшый чин. Больше под супермодератора подходит. Однако слово ассоциируется с английским словом Pig

    Чазол = исполнитель поручений при должностном лице. Больше подходит для модератора.

    Нааӌы = заставитель, обновитель?

    Слова Маӌай в словаре не нашел.

    Хорошо было бы еще несколько вариантов. Можно как из народного фольклёра, сказок, так и современного сленга хакасского языка. Еще лучше - языковой креатив (недословный вариант, но понятный по смыслу).
  4. kharataban

    kharataban Member

    Дата регистрации:
    1 дек 2007
    Сообщения:
    352
    Симпатии:
    17
    Баллы:
    18
    Я бы предложил так:

    Junior Member - кiргенек(только что вошедший);
    Member - араласчы;
    Senior Member - мач'ай;
    Moderator - корiгчi;
    Super Moderator - устаг'ч'ы;
    Administrator - пастых;
  5. Толы Хоорай

    Толы Хоорай Administrator Команда форума

    Дата регистрации:
    5 окт 2005
    Сообщения:
    861
    Симпатии:
    16
    Баллы:
    18
    Вместо кiргенек можно использовать наа араласчы. Такой титул можно давать тем у кого 20 и менее сообщений на форуме.


    Никак не могу найти дословное значение слова маӌай. В словарях его нету.
    Может использовать улуғ араласчы вместо маӌай?

    Это только идеи. Пожайлуста предлагайте свои варианты
  6. Толы Хоорай

    Толы Хоорай Administrator Команда форума

    Дата регистрации:
    5 окт 2005
    Сообщения:
    861
    Симпатии:
    16
    Баллы:
    18
    Еще один вопрос: Как перевести "забаненный"? Сығарарғаң?
  7. Толы Хоорай

    Толы Хоорай Administrator Команда форума

    Дата регистрации:
    5 окт 2005
    Сообщения:
    861
    Симпатии:
    16
    Баллы:
    18
    Статусы пользователей переведены на хакасский. Использован вариант предложенный kharataban.


    P.S. Дополнительно, основные кнопки форума перешли на хакасский.
  8. Aronberk

    Aronberk Member

    Дата регистрации:
    20 ноя 2008
    Сообщения:
    95
    Симпатии:
    0
    Баллы:
    6
    izenner!tiksi marxalarny xakastap passalgan ucun kop algys polzyn!
    min dee pozymnyn kicijek xozymymny sunarga carat saldym:

    Junior Member
    naa arascy / naa araschy
    Member
    ortyn arascy
    Senior Member
    ulug arascy
    Administrator
    ustagjy
    Super Moderator
    ilbek xabascy
    Moderator
    xabascy

    ce:)

    paza ana myndag marxalarny daa xakastap pas salarga ondai par ba?
    kozidimge min pidi it salarjyxpyn, ce pasxazy pasxa sagystar daa sunpolar ondailyg:
    `prichina redaktirovania` tuzedig syltaa
    `soxranit` xairalla
    `rasshirennyi rezhim` calbax ondai
    `udalit` cys / cox it
    `otmena` itpe
    `tsitata` odis sos

Поделиться этой страницей