Хакасский блог в... стихах!

Тема в разделе 'Поэзия Хакасии', создана пользователем sibday, 2 янв 2016.

  1. sibday

    sibday Сделаю сайт. Видеоуроки на заказ. Обучаю.

    Дата регистрации:
    16 ноя 2005
    Сообщения:
    4.958
    Симпатии:
    372
    Баллы:
    83
    Решил этот год для себя объявить Годом Хакасского блога в Стихах! ;)
    И каждый день у себя в блоге писать по одному хакасскому стиху !

    Старт пошёл от 2-го января 2016 года... - http://sibday.org.ru/polғan-na-kӱnge-kibelis-salarғa/
    pain-saa нравится это.
  2. sibday

    sibday Сделаю сайт. Видеоуроки на заказ. Обучаю.

    Дата регистрации:
    16 ноя 2005
    Сообщения:
    4.958
    Симпатии:
    372
    Баллы:
    83
    Хакерге

    Минiң сайтыма кем-де «хынча»:
    Ол ноға-да удаа сайбапча,
    Ол ноға-да хыйғазын салча,
    Ол нимее-де кӱзiн сынапча:
    Ноо-да прогадаң сайт хазырча... (продолжение там)

    http://sibday.org.ru/xakerge/
  3. pain-saa

    pain-saa Member

    Дата регистрации:
    29 апр 2013
    Сообщения:
    104
    Симпатии:
    59
    Баллы:
    18

    :):):):):):):)
  4. Володя

    Володя Well-Known Member

    Дата регистрации:
    26 дек 2011
    Сообщения:
    1.905
    Симпатии:
    229
    Баллы:
    63
    Цитата:"И каждый день у себя в блоге писать по одному хакасскому стиху!" ----!!!!!!!!

    Сибдей, неужели Вы это сможете??? Каждый кӱн... ..пір стих..... Несмотря на соох, нанмыр, засуху, наводнение, землетрясение,....... А чалның азағында будет 365 (вернее - 366. Пу Чыл високосный...) стихов!!!

    Это громкое заявление. Мы все наблюдаем за процессом.....
  5. Володя

    Володя Well-Known Member

    Дата регистрации:
    26 дек 2011
    Сообщения:
    1.905
    Симпатии:
    229
    Баллы:
    63
    Попробовал перевести стих Сибдея:

    "Хакеру.
    Мой сайт кто-то "любит". (Почему сайтЫМА - я не знаю).
    Он почему-то часто ломает.
    Он почему-то умный ставит (?).
    Он что-то силу пробует.
    Какой-то ПРОГАДАҢ (?ЧТО это?) сайт перелистывает....."
    sibday нравится это.
  6. sibday

    sibday Сделаю сайт. Видеоуроки на заказ. Обучаю.

    Дата регистрации:
    16 ноя 2005
    Сообщения:
    4.958
    Симпатии:
    372
    Баллы:
    83
    сайт-ым = мой сайт (притяжательный падеж)
    сайт-ым-а = (букв.) моему сайту, НА мой сайт... (В хакасском языке реализовано одним аффиксом =а)

    перевод правильный.Мой сайт кто-то "любит".

    хыйғазын салча - (умничает), выпендривается...
    Прога - сленг программистов = программа. :)

    "Ноо-да прогадаң сайт хазырча..." с помощью программы (букв.) выворачивает сайт низнанку... то есть взламывает...
    Последнее редактирование: 5 янв 2016
  7. sibday

    sibday Сделаю сайт. Видеоуроки на заказ. Обучаю.

    Дата регистрации:
    16 ноя 2005
    Сообщения:
    4.958
    Симпатии:
    372
    Баллы:
    83
    Вот следующий стих... о группе "Айланыс" после просмотра их концерта 4 января 2016 года...

    http://sibday.org.ru/ajlanys-ӧmeniң-sarynnary-soonaң/

    Текст сложноватый даже для знающих хакасский язык. Интересно, Паин Саа поймёт какова главная идея стиха? :)
    Вконтакте создал группу - http://vk.com/kunkibelis
  8. sibday

    sibday Сделаю сайт. Видеоуроки на заказ. Обучаю.

    Дата регистрации:
    16 ноя 2005
    Сообщения:
    4.958
    Симпатии:
    372
    Баллы:
    83
    У меня был подобный опыт в ХакНИИЯЛИ (в молодости). Ровно месяц писал по ТРИ стихотворных текста в день. Таким образом, собрал почти сборник (они изданы частично в третьем и четвёртом сборниках).

    Если со здоровьем будет всё нормально, надеюсь справлюсь... :)
  9. sibday

    sibday Сделаю сайт. Видеоуроки на заказ. Обучаю.

    Дата регистрации:
    16 ноя 2005
    Сообщения:
    4.958
    Симпатии:
    372
    Баллы:
    83
    Ещё одна интерпретация стиха. На сей раз Мария Окунева... Талантливый автор!

    http://sibday.org.ru/tilbesteg-be/
  10. миске хулах уш

    миске хулах уш Active Member

    Дата регистрации:
    1 авг 2015
    Сообщения:
    598
    Симпатии:
    46
    Баллы:
    28
    Сибдея нельзя мерить советскими мерами .российскими там и там нет духа языка .Миным .писти тадер оглан .пар тиль духа анын .Что позволено поэту не позволено мага .я чту талант ..........
    sibday нравится это.
  11. sibday

    sibday Сделаю сайт. Видеоуроки на заказ. Обучаю.

    Дата регистрации:
    16 ноя 2005
    Сообщения:
    4.958
    Симпатии:
    372
    Баллы:
    83
  12. sibday

    sibday Сделаю сайт. Видеоуроки на заказ. Обучаю.

    Дата регистрации:
    16 ноя 2005
    Сообщения:
    4.958
    Симпатии:
    372
    Баллы:
    83
    Не думаю, что я поэт серъёзных намерений, но тексты писать в рифму по-хакасски научился.. :)
  13. sibday

    sibday Сделаю сайт. Видеоуроки на заказ. Обучаю.

    Дата регистрации:
    16 ноя 2005
    Сообщения:
    4.958
    Симпатии:
    372
    Баллы:
    83
    Тема одного стиха в день продолжается! :) Теперь случилось о... Кариме Пакачакове (киноактёре).

    … Э-эк, айа! Сығдыратча кем-де скайптаң,
    Хосханах! Карим ! Поғаҷах оол (киноактёр! ),
    Ӧӧн тадар ! Москвадаң !.. Постың сайттын
    Ол чахаан полған, че пот… упёр!
    Ӱзiнҷi Рим ӱттерiн ам холлап чӧрче пик оол... (далее)

    http://sibday.org.ru/karim-poғaҷax-ool/
  14. Володя

    Володя Well-Known Member

    Дата регистрации:
    26 дек 2011
    Сообщения:
    1.905
    Симпатии:
    229
    Баллы:
    63
    1. Сибдей, а что можете сказать о концерте группы "Айланыс"?

    2. Хайда наа стих?
  15. sibday

    sibday Сделаю сайт. Видеоуроки на заказ. Обучаю.

    Дата регистрации:
    16 ноя 2005
    Сообщения:
    4.958
    Симпатии:
    372
    Баллы:
    83
    Володя нравится это.
  16. sibday

    sibday Сделаю сайт. Видеоуроки на заказ. Обучаю.

    Дата регистрации:
    16 ноя 2005
    Сообщения:
    4.958
    Симпатии:
    372
    Баллы:
    83
    Володя нравится это.
  17. Нарбазан

    Нарбазан Well-Known Member

    Дата регистрации:
    25 авг 2012
    Сообщения:
    5.020
    Симпатии:
    614
    Баллы:
    113
    Готовлю стихи на хакасском яз.
    sibday нравится это.
  18. Володя

    Володя Well-Known Member

    Дата регистрации:
    26 дек 2011
    Сообщения:
    1.905
    Симпатии:
    229
    Баллы:
    63
    1. Сибдей постың сӧс тутча!

    2. Концертте "Айланыс" хынығ полгаң, алай хыңығ нимес?
  19. sibday

    sibday Сделаю сайт. Видеоуроки на заказ. Обучаю.

    Дата регистрации:
    16 ноя 2005
    Сообщения:
    4.958
    Симпатии:
    372
    Баллы:
    83
    Концерт чахсы полған! Моорсынғам!
  20. Володя

    Володя Well-Known Member

    Дата регистрации:
    26 дек 2011
    Сообщения:
    1.905
    Симпатии:
    229
    Баллы:
    63
    Сибдей, скажите - что означает слово "моорсынғам"?
    Это какой-то глагол в прошедшем времени.........?
    В словаре я такого не нашел.
    Было слово - "Моорых" - жадный, ненасытный.
    ...............................

Поделиться этой страницей