Хакасский словарь

Тема в разделе 'Предложения и Вопросы', создана пользователем Толы Хоорай, 27 ноя 2005.

  1. Толы Хоорай

    Толы Хоорай Administrator Команда форума

    Дата регистрации:
    5 окт 2005
    Сообщения:
    861
    Симпатии:
    16
    Баллы:
    18
    Хорошая новость. Хакасско-русский словарь уже существует в электронном виде?
    Оформление дело несложное. Функциональность словаря должна быть продумана. Например, как выводить результаты поиска? Краткий перевод или давать подробные обьяснения как в словаре Encarta: http://encarta.msn.com/dictionary_/work.html

    Домен уже есть: www.sostik.com
  2. Anadolu-olgy

    Anadolu-olgy Active Member

    Дата регистрации:
    2 ноя 2005
    Сообщения:
    2.221
    Симпатии:
    14
    Баллы:
    38
    Он в электронном виде виде создавался. :)
    Формат МSWord.
  3. Толы Хоорай

    Толы Хоорай Administrator Команда форума

    Дата регистрации:
    5 окт 2005
    Сообщения:
    861
    Симпатии:
    16
    Баллы:
    18
    Отличная новость! Теперь надо нанять программиста и сделать несколько вариантов дизайна онлайн словаря. А на базе какого печатного словаря он был создан и сколько в нем слов?
    И еще как будут решаться вопросы авторства? Нужно ли получать специальное разрешение, а то получится такая же история как с новым словарем?
  4. Толы Хоорай

    Толы Хоорай Administrator Команда форума

    Дата регистрации:
    5 окт 2005
    Сообщения:
    861
    Симпатии:
    16
    Баллы:
    18
    Начал работать над программой словаря. Сразу возникли вопросы.

    Для начала какой лучше словарь делать? Хакасско-русский или Русско-хакасский?

    Ну и вопрос авторских прав. Надо ли будет получать официальное разрешение на онлайн публикацию словаря у ХакНИИЯЛИ и издательства "Наука"?
  5. shundyk

    shundyk Member

    Дата регистрации:
    10 окт 2007
    Сообщения:
    131
    Симпатии:
    5
    Баллы:
    18
    По авторским правам нужно обрактиться к Анодолы-олгы, он вхож в ХакНИИЯЛИ. Вообще-то сам ХакНИИЯЛИ по идее должен быть заинтересован в подобном словаре и этим заниматься и программисты бы нашлись. Но как будет на самом деле, вилами по воде писано.
    Для изучающих хак. язык, наверное, важнее русско- хак. словарь.
  6. Толы Хоорай

    Толы Хоорай Administrator Команда форума

    Дата регистрации:
    5 окт 2005
    Сообщения:
    861
    Симпатии:
    16
    Баллы:
    18
    Я тоже так думал. Однако для чтения хакасских текстов нужен хакасско-русский словарь. Буду делать программу под оба варианта.

    Сейчас у меня на руках русско-хакасский словарь Чанкова (1961г.). Какая на него рецензия?

    По поводу авторких прав, я бы не хотел быть втянут в очередной скандал по ненаучному.:D:D

    Будем ждать ответа Anadolu-olgy.
  7. Anadolu-olgy

    Anadolu-olgy Active Member

    Дата регистрации:
    2 ноя 2005
    Сообщения:
    2.221
    Симпатии:
    14
    Баллы:
    38
    Словарь Чанкова? Да можно все по-моему.
  8. Толы Хоорай

    Толы Хоорай Administrator Команда форума

    Дата регистрации:
    5 окт 2005
    Сообщения:
    861
    Симпатии:
    16
    Баллы:
    18
    Нет. Имеется ввиду новый словарь под редакцией О. В. Субраковой. Издание новое, соответственно авторкие права защищены.

    У вас в Ворде вариант нового словаря?
  9. Толы Хоорай

    Толы Хоорай Administrator Команда форума

    Дата регистрации:
    5 окт 2005
    Сообщения:
    861
    Симпатии:
    16
    Баллы:
    18
    Дополнительно, если ли хакасские словари синонимов и антонимов? В будушем словаре, планирую давать список синонимов и антонимов дополнительно к значению слова.
  10. Толы Хоорай

    Толы Хоорай Administrator Команда форума

    Дата регистрации:
    5 окт 2005
    Сообщения:
    861
    Симпатии:
    16
    Баллы:
    18
    Ура! Достал хакасско-русский словарь Баскакова 1953 года издания в печатном виде.:)
    На алтаика.ру и у нас в библиотеке стоит скан словаря, но он некачественный. Скоро выставлю хорошо отсканированный вариант.;)
  11. Толы Хоорай

    Толы Хоорай Administrator Команда форума

    Дата регистрации:
    5 окт 2005
    Сообщения:
    861
    Симпатии:
    16
    Баллы:
    18
    Сейчас бьюсь над разработкой оптимальной модели базы данных.
    Идея такая: одновременно выдавать значения на трех языках - хакасский, русский и английский. Не надо выбирать язык. Просто вводишь слово и получаешь ответ на трех языках. То есть при любой комбинации, всегда будет даваться одно значение слова в запрашиваемом языке.

    Например, вводим слово СПАСИБО:

    1. хак. Алғыс
    2. рус. диал. Благодарность
    3. англ. Thanks
  12. Толы Хоорай

    Толы Хоорай Administrator Команда форума

    Дата регистрации:
    5 окт 2005
    Сообщения:
    861
    Симпатии:
    16
    Баллы:
    18
    Качественно отсканировал новый и старый хакасско-русские словари. Cкан старого словаря выставлю на этой неделе.

    А вот как с новым словарем поступить не знаю. Если поставлю в библиотеку для скачивания, будут ли протесты со стороны ХакНИИЯЛ (Тугужековой)?
  13. sibday

    sibday Сделаю сайт. Видеоуроки на заказ. Обучаю.

    Дата регистрации:
    16 ноя 2005
    Сообщения:
    4.958
    Симпатии:
    372
    Баллы:
    83
    Выкладывай... Если кому сильно надо всё равно купит книжную версию за любые "бабки"...
  14. Толы Хоорай

    Толы Хоорай Administrator Команда форума

    Дата регистрации:
    5 окт 2005
    Сообщения:
    861
    Симпатии:
    16
    Баллы:
    18
    Выставил скан нового словаря. Если возникнут возражения со стороны ХакНИИЯЛИ словарь будет убран с библиотеки.
  15. Толы Хоорай

    Толы Хоорай Administrator Команда форума

    Дата регистрации:
    5 окт 2005
    Сообщения:
    861
    Симпатии:
    16
    Баллы:
    18
    Сейчас сканирую Русско-Хакасский словарь для хакасских начальных школ, составленного Ц. Г. Номинхановым под редакцией Н. Г.Доможакова. Год издания - 1948.

    На следующей неделе выставлю для скачивания.


    Из предисловия Доможакова к словарю:
    Тяжело поверить что 60 лет назад хакасские дети знали только родной язык. Тогда еще хакасская интеллигенция должна была задуматься над сохранением хакасского языка. :eek:
  16. Толы Хоорай

    Толы Хоорай Administrator Команда форума

    Дата регистрации:
    5 окт 2005
    Сообщения:
    861
    Симпатии:
    16
    Баллы:
    18
    Такой вопрос. Есть ли у кого доступ к хакасско-русскому словарю Николая Гавриловича Катанова (сына Николая Федоровича Катанова) изданного в 1928 году? Может в ХакНИИЯЛИ или какой-нибудь абаканской библиотеке есть?

    Я так понимаю в этом словаре хакасские слова даны латинскими буквами. Могу ошибаться конечно.
  17. Нарбазан

    Нарбазан Well-Known Member

    Дата регистрации:
    25 авг 2012
    Сообщения:
    5.020
    Симпатии:
    614
    Баллы:
    113
    Время не стоит на месте, и вместе нововведениями появляется необходимость новых терминов, слов.

Поделиться этой страницей