Хакасско-Турецкий разговорник

Тема в разделе 'Уроки хакасского языка', создана пользователем Axxur, 29 дек 2014.

  1. Axxur

    Axxur Туран

    Дата регистрации:
    16 окт 2009
    Сообщения:
    655
    Симпатии:
    185
    Баллы:
    43
    Недавно вспомнил интересный факт из хакасского и турецкого языка. Вот примеры:
    Паба (хак.)- Баба (тур.) (отец)
    Идже (хак.)- Идже (тур. диалектн) (мать)
    Харындас (хак.) - Карындаш, кардеш (тур.) (родственник единоутробный)
    Хыс харындас - Кыз кардеш (сестра)
    Тайы (хак.)- Дайы (тур.) (дядя по матери)
    Аджа (хак.)- Амджа (тур.) (дядя по отцу)
    Паджа (хак.)- Баджанак (тур.) (свояк)
    Ине (хак.)- Анне (тур.) (мать)
    Сыбырга (хак.) - Сюпюрге (тур.) (веник)
    Изеп (хак.)- Джеп (тур.) (карман)
    Пахпыр (хак.)- Махмур (тур.) (похмелье)
    У:у: паба(хак.) - Увейбаба ( тур.) (отчим)
    Хазине (хак.) - Кайнана (тур.) (теща)
    Таг (хак.)- Даг (тур.) (гора)
    Пасхыс - Басамак (лестница)
    Наах - Йанак (щека)
    Наа - Йени (новый)
    Ипек - Екмек (хлеб)
    Когенек- Гомлек (рубашка)
    Теглек(хак. саг.) - Текирлек (колесо)
    пока все. есть еще много похожих слов, которые вызывают удивление.
    Последнее редактирование: 29 дек 2014
    sibday нравится это.
  2. Актанаалы Джоодатов

    Актанаалы Джоодатов КЫПКЫРГЫЗ

    Дата регистрации:
    25 апр 2013
    Сообщения:
    843
    Симпатии:
    59
    Баллы:
    28
    Все тюркские языки похожи
    Единственный отдаленный тюркский язык это - черкесский. Хорошо бы сделать аналогию. Но так как черкесский я не знаю, сделаю кыргызский

    Паба (хак.)- Баба (тур.) (отец) Ата (бытовой кыр.) Баба на кыргызском еще переводится как дед, предок.
    Идже (хак.)- Идже (тур. диалектн) (мать) Эне (кыр.) есть Эже переводится как сестра.
    Харындас (хак.) - Карындаш, кардеш (тур.) (родственник единоутробный) Ин, бир тууган (кыр.) карындаш на кыргызском означает сестренка.
    Хыс харындас - Кыз кардеш (сестра) Карындаш (кыр.)
    Тайы (хак.)- Дайы (тур.) (дядя по матери) Тайаке (кыр.)
    Аджа (хак.)- Амджа (тур.) (дядя по отцу) Байке (кыр.) Аке (кыр.)
    Паджа (хак.)- Баджанак (тур.) (свояк) Бажа (кыр.) читается как baja
    Ине (хак.)- Анне (тур.) (мать) Эне (кыр.)
    Сыбырга (хак.) - Сюпюрге (тур.) (веник) Шыпыргы (кыр.)
    Изеп (хак.)- Джеп (тур.) (карман) чөнтөк; капчык (кыр.)
    Пахпыр (хак.)- Махмур (тур.) (похмелье) прямого перевода нет, есть ичкиликке чактыруу
    У:у: паба(хак.) - Увейбаба ( тур.) (отчим) өгөй ата (кыр.) читается как öгöй ата
    Хазине (хак.) - Кайнана (тур.) (теща) кайын эне (кыр.)
    Таг (хак.)- Даг (тур.) (гора) Тоо (кыр.)
    Пасхыс - Басамак (лестница) Баскыч, шаты (кыр.)
    Наах - Йанак (щека) Жаак (кыр.)
    Наа - Йени (новый) Жаңы (кыр.)
    Ипек - Екмек (хлеб) Нан (кыр.)
    Когенек- Гомлек (рубашка) көйнөк (кыр.) читается как кöйнöк
    Теглек(хак. саг.) - Текирлек (колесо) дөңгөлөк (кыр.)
    пока все. есть еще много похожих слов, которые вызывают удивление
  3. Axxur

    Axxur Туран

    Дата регистрации:
    16 окт 2009
    Сообщения:
    655
    Симпатии:
    185
    Баллы:
    43
    Амды (хак.)- шимди (тур.) (сейчас)
    Алып - Альп (могучий, сильный)
    Иб - Эв (дом)
    Тобырах - Топрак (земля)
    Ан,джы - Авджы (охотник)
    Он,на - Анла (понимай)
    Тын,на - Динле (слушай)
    Пахла - Бахаля (разговорное- смотри, литерат. Бак)
    Хабар - Хабер (новость)
    Кибıн - Кефен (саван для умерших)
    Сасхан - Саксахан (сорока)
    У:гренджи - О:гренджи (ученик)
    У:гретчи - О:гретчи (учитель)
    Симiс - Семис (жирный)
    Чин,ic - Йениш (победа)
    Соот - Соут (охлаждай)
    О:кiс - О:ксюз (сирота)
    Улуг - Улу (большой)
    Последнее редактирование: 3 янв 2015
  4. Актанаалы Джоодатов

    Актанаалы Джоодатов КЫПКЫРГЫЗ

    Дата регистрации:
    25 апр 2013
    Сообщения:
    843
    Симпатии:
    59
    Баллы:
    28
    Амды (хак.)- шимди (тур.) (сейчас) азыр
    Алып - Альп (могучий, сильный) Алп у нас переводится как храбрец, великан, богатырь.
    Иб - Эв (дом) үй
    Тобырах - Топрак (земля) топурак
    Ан,джы - Авджы (охотник) аңчы
    Он,на - Анла (понимай) түшүн
    Тын,на - Динле (слушай) тыңша
    Пахла - Бахаля (разговорное- смотри, литерат. Бак) байка
    Хабар - Хабер (новость) кабар
    Кибıн - Кефен (саван для умерших) кепин
    Сасхан - Саксахан (сорока) сагызган
    У:гренджи - О:гренджи (ученик) окуучу
    У:гретчи - О:гретчи (учитель) окуутучу, устат
    Симiс - Семис (жирный) - семиз
    Чин,ic - Йениш (победа)- жеңиш
    Соот - Соут (охлаждай) суут
    О:кiс - О:ксюз (сирота) жетим
    Улуг - Улу (большой) улук у нас переводится как правитель, начальник (большая шишка), улу(у) переводится как старший, великий, но собственно большой переводится как чоң, зор, жеткилең
  5. Axxur

    Axxur Туран

    Дата регистрации:
    16 окт 2009
    Сообщения:
    655
    Симпатии:
    185
    Баллы:
    43
    Вот это наверное и есть маленькая разница в тюркских языках: огузы и кыпчаки. Хотя, непонятно, как у хакасов оказались слова арабского происхождения, которые есть только у туркмен, турков. И слова, которых нет ни у одного тюркского народа, окружающего Хакасию, но есть у огузов, которые по историческим данным ушли с наших мест около полутора тысячи лет назад? Видимо этногенез хакасского народа был не так уж и прост.
    У кыпчаков имеются Чингизиды, потомки Чингиз-Хана, у огузов Чингизидов не встречал. У вас Чингизиды есть?
    Последнее редактирование: 3 янв 2015
  6. Актанаалы Джоодатов

    Актанаалы Джоодатов КЫПКЫРГЫЗ

    Дата регистрации:
    25 апр 2013
    Сообщения:
    843
    Симпатии:
    59
    Баллы:
    28
    Под чингизидами вы кого подразумеваете?
    Казахи, узбеки, моголы избирали чингизидов как ханов.
    Кыргызы не избирали ханов из чингизидов. Хотя многие наши племена монгольского происхождения. В данный момент в состав кыргызов ассимилириются остатки джунгаров (калмыки) и собственно кыпчаки.
  7. Axxur

    Axxur Туран

    Дата регистрации:
    16 окт 2009
    Сообщения:
    655
    Симпатии:
    185
    Баллы:
    43
    Под чингизидами подразумеваю потомков Чингиз-Хана. Или я не так понимаю? Разговаривал с казахами, они народы, в которых не присутствуют чингизиды, не признают за равных. Это конечно может был такой шовинист, но факт остается, уважительное отношение к ханствующему роду присутствует.
  8. Актанаалы Джоодатов

    Актанаалы Джоодатов КЫПКЫРГЫЗ

    Дата регистрации:
    25 апр 2013
    Сообщения:
    843
    Симпатии:
    59
    Баллы:
    28
    Так мы друг друга правильно поняли.
    Все казахские ханы и есть чингизиды. Начиная с Жаныбек хана заканчивая Кенесары ханом. Все ханы 3 жузов были чингизидами. У нас у кыргызов скорее всего чингизидов нет.
  9. Alchy

    Alchy Well-Known Member

    Дата регистрации:
    4 ноя 2005
    Сообщения:
    1.164
    Симпатии:
    160
    Баллы:
    63
    Да у нас и каганов нет. Мы изжили монархизм ещё в 12 веке, истребив свой каганский род в ходе гражданской войны. И чингизидов мы охотно истребляли. Не удивлюсь, если какой-нибудь Ленин, истребивший русский монархический род, - тоже имеет кыргызское происхождение, через калмыков или чувашей. Поэтому все кыргызы - народы без хана, прирожденные революционеры..
  10. Alchy

    Alchy Well-Known Member

    Дата регистрации:
    4 ноя 2005
    Сообщения:
    1.164
    Симпатии:
    160
    Баллы:
    63
    Убийцы тиранов - тираноборцы.
  11. Актанаалы Джоодатов

    Актанаалы Джоодатов КЫПКЫРГЫЗ

    Дата регистрации:
    25 апр 2013
    Сообщения:
    843
    Симпатии:
    59
    Баллы:
    28
    а как же Иринек хан?
  12. Axxur

    Axxur Туран

    Дата регистрации:
    16 окт 2009
    Сообщения:
    655
    Симпатии:
    185
    Баллы:
    43
    У:лгу: - У:лку: (власть, может в турецком есть еще какое -то значение, не помню)
    Хазна - Хазине (казна)
    Аргыс - Аркадаш (друг)
    Алгысти-рге - Алкышла-мак (поздравлять)
    Пайрам - Байрам (праздник)
    Сас - Сач (волос)
    Последнее редактирование: 5 янв 2015
  13. Актанаалы Джоодатов

    Актанаалы Джоодатов КЫПКЫРГЫЗ

    Дата регистрации:
    25 апр 2013
    Сообщения:
    843
    Симпатии:
    59
    Баллы:
    28
    У:лгу: - У:лку: (власть) бийлик
    Хазна - Хазине (казна) казына
    Аргыс - Аркадаш (друг) жолдош, дос
    Алгыстирге - Алкышламак (поздравлять) куттуктоо
    Пайрам - Байрам (праздник) майрам
    Сас - Сач (волос) чач
  14. Axxur

    Axxur Туран

    Дата регистрации:
    16 окт 2009
    Сообщения:
    655
    Симпатии:
    185
    Баллы:
    43
    Пу(г)дай - Ву(г)дай (пшеница)
    Пазах - Башак (колосс зерновых)
    Су(г) - Су (вода)
    Хыра (поле) - Кырсал (полевой)
    От - От (трава)
    Сют - Сют (молоко)
    Инек - Инек (корова)
    Пезик - Бешик (колыбель) (от этого слова происходит Бешикташ- каменнаяя колыбель, футбольный клуб в Стамбуле.)
    Ат - Ат (лошадь)
    Пурун - Бурун (нос)
    Ары(г)- Ары (чистый)
    разница хакасского и других тюркских языков в том, что хакасский язык, как и кстати язык енисейских кыргызов и древних уйгур относится к з группе. Другие современные тюркские языки относятся к й группе.
    Хазын- Кайын (береза)
    Хозан - Койан (зайц)
    Хузурух - Куйурук (хвост)
    Азах - Айак (нога)
    Кис - Гий (одевай)
    Азырыл (отцепляйся) - Айырыл (отделяйся)
  15. Актанаалы Джоодатов

    Актанаалы Джоодатов КЫПКЫРГЫЗ

    Дата регистрации:
    25 апр 2013
    Сообщения:
    843
    Симпатии:
    59
    Баллы:
    28
    Пу(г)дай - Ву(г)дай (пшеница) буудай
    Пазах - Башак (колосс зерновых) дан
    Су(г) - Су (вода) суу
    Хыра (поле) - Кырсал (полевой) талаа
    От - От (трава) чөп; (однако есть глагол оттотуу что перевод как пасти [скот])
    Сют - Сют (молоко) сүт (примерно также читается)
    Инек - Инек (корова) уй
    Пезик - Бешик (колыбель) бешик
    Ат - Ат (лошадь) ат
    Пурун - Бурун (нос) мурун
    Ары(г)- Ары (чистый) таза
    Хазын- Кайын (береза) кайың
    Хозан - Койан (зайц) коен
    Хузурух - Куйурук (хвост) куйрук
    Азах - Айак (нога) бут (аяк как нога сохранился в южных диалектах кыргызского)
    Кис - Гий (одевай) кий
    Азырыл (отцепляйся) - Айырыл (отделяйся) айырыл
  16. Alchy

    Alchy Well-Known Member

    Дата регистрации:
    4 ноя 2005
    Сообщения:
    1.164
    Симпатии:
    160
    Баллы:
    63
    Он не был ханом. Он был бегом (Известен в фольклоре как Оджен-бег, т.е. Упорный князь). Кыргызы - это народ не имеющий ханов.
  17. Актанаалы Джоодатов

    Актанаалы Джоодатов КЫПКЫРГЫЗ

    Дата регистрации:
    25 апр 2013
    Сообщения:
    843
    Симпатии:
    59
    Баллы:
    28
    Не вижу разницу между князем и ханом. До Рюриковичей, у славянских племен тоже были свои ханы. А князь у них от немецкого слова кёних. Нашим последним ханом был Ормон хан который убил последнего хана (чингизида) казахов Кенесары. Казахи до сих пор держат на нас обиду.
  18. Актанаалы Джоодатов

    Актанаалы Джоодатов КЫПКЫРГЫЗ

    Дата регистрации:
    25 апр 2013
    Сообщения:
    843
    Симпатии:
    59
    Баллы:
    28
    Ормон Ниязбек уулу (Ормон-хан, 1791-1854) – манап племени сарыбагыш, действия которого были устремлены к объединению Северного Кыргызстана и созданию самостоятельного ханства. Ормон-хан жил в сложной исторической ситуации XIX века: межплеменные споры и конфликты, притеснения Кокандского ханства, китайского богдыхана подталкивали его к созданию независимого государства.

    Ормон-хан с 17 лет начал принимать участие в боях. В возрасте 30 лет активно включился в управление народом. Его природный ум, дар к управлению были оценены многими племенами, слава о нем распространилась за пределы кыргызских земель. Кокандский хан одарил его ценными подарками, присвоил Ормон-хану звание «парваначы». В 40-х годах XIX века Ормон-хан управлял племенами саяк и бугу, потратил много сил на объединение племен солто, черик, чонбагыш, кушчу, саруу и других северных кыргызских племен. Для этой цели в начале 40-х годов XIX века в Балыкчы он созывает Курултай, на который прибыли правители племен Боромбай, Балбай-баатыр, Муратаалы, Жантай, Калпак, Жангарач, Алыбек, а также послы Кокандского ханства. На Курултае Ормон был провозглашен ханом, по традиции его подняли на белой кошме. Несмотря на все усилия Ормон-хан не добился полного политического объединения кыргызских племен.

    Русское правительство было удовлетворено тем что они избавились от Кененсары и награждали золотыми медалями Ормон хана и Жантая и надели халат расшитый золотом, а т. Же были награждены золотыми медалями 13 воинов сумевших взять в плен Кененсары, Даирбека, Калча, Аксакала.

    Проявил себя как талант.воен.стратег в борьбе против войск казах.предводителя Кененсары Касымова. Совместно с воинами др.предводителей разгромил войско Кененсары. Рус.прав-во довольно, что разгромили серьезного противника в регионе, щедро наградило кырг.предводителей, Ормон хан - зол.медалью и щит.золотом халатом. Но не все признавали его власть. Чтобы наказать непокорный род бугу, он предпринял поход и погиб в битве.

    В одном из межплеменных конфликтов бугу и сарыбагышей Ормон-хан получил тяжелые ранения и скончался. Русский историк Бернштам назвал Ормон-хана «Малым Грозным».
  19. Alchy

    Alchy Well-Known Member

    Дата регистрации:
    4 ноя 2005
    Сообщения:
    1.164
    Симпатии:
    160
    Баллы:
    63
    Хан - это король, а князь - это герцог. Так понятно?
    Vikinkir нравится это.
  20. Актанаалы Джоодатов

    Актанаалы Джоодатов КЫПКЫРГЫЗ

    Дата регистрации:
    25 апр 2013
    Сообщения:
    843
    Симпатии:
    59
    Баллы:
    28
    А как было до Ивана? Князья тоже были герцогами?
    Даже по этому видео Иренек и есть хан
    Звук хомыса очень похож на казахскую домбру
    Последнее редактирование: 9 янв 2015

Поделиться этой страницей