Песня "Мен Тыва Мен"

Толы Хоорай · #1 30.04.2009, 16:28

Песня "Мен Тыва Мен"
"Я - тувинец"

aудио дорожка и текст с построчным переводом

Слова поэта Баянцагаан Оохий
Композитор Олонбаяр Гантомир
Исполняют Игорь Кошкендей и Андрей Монгуш

Для прослушивания нажмите на треугольник .

Текст песни:

Арт - артын оваазынга
Дажын кодурген тыва мен
На оваа (языческая каменная насыпь) вершины самого высокого перевала возложивший камень тувинец я (проделавший сакральное действие, положенное мужчинам в значении - достигший определенной высоты своей жизни)

Аал-аалдын кожунге
Дээжизин доскан тыва мен
Вкушавший в этой жизни самое достойное из угощений, выставляемых в лучших аалах, в значении - принимавшийся достойно в соответствии со своим положением, которого достиг сам

Припев:

Мен - тыва мен,
Монге харлыг дагнын оглу мен
Я - тувинец, вечно снежных гор сын

Мен - тыва мен
Монгун суглуг чуртун уруу мен
Я - тувинка, дочь страны серебряных рек

Хомус-хоомей аялгазынга
Чалымын чангыраткан тыва мен
Эхом мелодий своего хомуса и хоомея потрясший (потревоживший) скалы
тувинец я

Кавайда урени чайгаарда
Ыызын чаажыткан тыва мен
И плач семени своего (ребенка) в колыбели успокоивший этим пением тувинец я

Припев:

Мен - тыва мен,
Монге харлыг дагнын оглу мен
Я - тувинец, вечно снежных гор сын

Мен - тыва мен
Монгун суглуг чуртун уруу мен
Я - тувинка, дочь страны серебряных рек

Чаанын шагаа ужунде
Чазын кириштээн тыва мен
В шагаа (весенний праздник встречи нового года) пробудившийся (вместе с природой) тувинец я

Чайнын дунгу оюнунга
Чаянын сымырашкан тыва мен
В ночных летних игрищах нашептавший себе судьбу (с любимой встретившийся) тувинец я

Anadolu-olgy · #2 30.04.2009, 22:37

Как это прекрасно.
Я читал, что это как бы протестный голос на прессинг монголов.
Спасибо. Когда хакасы выродят хоть что-то похожее?
А? всякие тенгриане и сибдеи! слабо?

sibday · #3 30.04.2009, 23:11

Цитата:

Сообщение от Anadolu-olgy

Как это прекрасно.
Я читал, что это как бы протестный голос на прессинг монголов.
Спасибо. Когда хакасы выродят хоть что-то похожее?
А? всякие тенгриане и сибдеи! слабо?

Если бы Анадолы-олгы умел бы по-хакасски выродить хотя бы одну осмысленную фразу, то Сибдей готов днями и ночами сочинять для Андолы-олгы не то, что песни, целые ПОЭМЫ...
Давай баш на баш...
Ты начинаешь со мной общаться на чистейшем хакасском (но никак не на сала хазахском !).. Я тебе и по-тувински спою и тувинским горловым пением !
НА СПОР !!!

СЛАБО ?!

sibday · #4 30.04.2009, 23:14

Цитата:

Сообщение от Anadolu-olgy

Как это прекрасно.
Я читал, что это как бы протестный голос на прессинг монголов.
Спасибо. Когда хакасы выродят хоть что-то похожее?
А? всякие тенгриане и сибдеи! слабо?

Тувинский текст без перевода хоть читаешь нет ?

Anadolu-olgy · #5 30.04.2009, 23:21

Ага, цепануло?

Что, думаешь, такое карындаш по-тувински?

sibday · #6 30.04.2009, 23:24

Цитата:

Сообщение от Anadolu-olgy

Ага, цепануло?

Что, думаешь, такое карындаш по-тувински?

Анадолу, ты нарвался на... мою песню... Если где услышишь... не обижайся...

sibday · #7 30.04.2009, 23:26

Цитата:

Сообщение от Anadolu-olgy

Ага, цепануло?

Что, думаешь, такое карындаш по-тувински?

Редко кому посвящаю тахпахи... Но ты уже в моём репертуаре

Anadolu-olgy · #8 30.04.2009, 23:28

О! Айтыс!
Отвечу достойно.

Сибдея еще никто не осмеивал.
Лучше пиши не про русскую березку, а про хакасов.

sibday · #9 30.04.2009, 23:31

А ты готов на айтыс ? Давай, выбирай: тахпахами... или диалогами ?.... Или - чем ?

sibday · #10 30.04.2009, 23:35

Цитата:

Сообщение от Anadolu-olgy

Лучше пиши не про русскую березку, а про хакасов.

А что, про Анадолы... разве про русскую берёзку ?